Updater, a software company that builds technology designed to make moving easier, has signed a 10-year deal to double the size of its offices at 19 Union Square West to 18,600 square feet, according to information Lee & Associates NYC provided to Commercial Observer. The asking rent in the building, which is between East 15th and East 16th Streets, was $80 per square foot…